❝“My first love is poetry, which is my open sky, ever-spreading horizon… my only breathing space.”— “আমার প্রথম ভালোবাসা কবিতা, যা আমার মুক্ত আকাশ, অনন্ত দিগন্ত…”
With more than 40 years of distinguished editorial leadership in leading national news outlets including Daily Purbakone, Boishakhi Television, and Daily Purbodesh, along with celebrated translations of Saadat Hasan Manto, Krishan Chander, Ismat Chughtai, and Paulo Coelho.
Poet, Editorial Journalist & Literary Translator
“My first love is poetry, which is my open sky, ever-spreading horizon… my only breathing space. I already have authored a few books of poems. So you can call me a poet basically. But I also like to write proses to reflect the prosaic sides of our lives.”
“I had to write and edit numerous reports, features and columns during my decades-long works as a journalist in different newspapers, TV channels and news-portals. So you can call me a journalist too. And another love of mine is translating literary works from different foreign languages in our mother tongue Bengali.”
“Literature, to me, is not an isolated endeavor, but an intimate dialogue between conscience and craftsmanship—nurtured through decades of newsroom rigor and poetic introspection.”
To Jyotirmoy Nandy, poetry is an open sky and the only pure breathing space. His verses capture existential solitude, human longing, and linguistic music in celebrated poetry volumes.
Four decades on the front lines of Bangladeshi print and broadcast media. 26 continuous years guiding the editorial desk at Daily Purbakone, followed by senior editorial tenures at Boishakhi TV, Daily Purbodesh, and Daily People's View.
A dedicated bridge between global literature and Bengali readers. Rendered masterpieces of Saadat Hasan Manto, Paulo Coelho (Eleven Minutes), and Joseph Conrad (Heart of Darkness), as well as modernizing the ancient Charyapada.
From 1980 to the present — over four decades of dedicated stewardship across premier print newsrooms, national television broadcasting, and the translation of world literature.
“The Literary & Translation Renaissance” — World Literature Translation & Contemporary Literary Pursuits
Authoring original poetry collections, translating world literature classics into Bengali (Saadat Hasan Manto, Paulo Coelho, Joseph Conrad), and contributing analytical essays and cultural columns for national periodicals.
“Op-Ed & Lead Editorial Leadership” — Editorial Columns, Op-eds, and Weekend Literary Supplements
Headed editorial desk operations, authored daily lead editorials, managed the op-ed section, and mentored junior feature writers and news copywriters.
“Prime-Time Broadcast Newsroom” — National Television Broadcast News & Real-Time Bulletin Direction
Led national broadcast newsroom operations, coordinated live news bulleting, scripted high-profile current affairs programs, and ensured journalistic integrity across primetime broadcasts.
“The 26-Year Landmark Epoch at Daily Purbakone” — Editorial Pillars of Chattogram's Premier Daily Across Three Decades
A landmark 26-year editorial tenure at Chattogram's premier and most widely read daily newspaper. Anchored editorial policy, penned countless editorial columns, and shaped cultural and intellectual discourse across three decades.
“The Genesis & Newsroom Apprenticeship” — International Wire Translation & Classical Newsroom Desk Editing
Foundational period in professional journalism. Worked on foreign news wire translation, copy editing, page make-up, and headline design.
From a landmark 26-year editorial helm at Chattogram's Daily Purbakone to national television broadcasting and world literature translation — professional integrity and literary devotion have remained the guiding compass.
অনুবাদ সাহিত্য, মৌলিক কাব্যগ্রন্থ ও মননশীল চিন্তার অনন্য সংকলন
Each volume presented in its authentic cover proportion without artificial background framing or cropping.
Saadat Hasan Manto: Kalo Shaloar & Other Stories
উপমহাদেশের শ্রেষ্ঠ ও বিতর্কিত গল্পকার সাদাত হাসান মান্টোর কালজয়ী মাস্টারপিস 'কালো শালোয়ার' সহ দেশভাগ, দাঙ্গা, নিষিদ্ধ পল্লী ও মানুষের অবদমিত কামনার অমোঘ বাস্তব চিত্রায়ন নিয়ে রচিত সংকলনের প্রাঞ্জল অনুবাদ।
Eleven Minutes: Paulo Coelho
বিশ্বখ্যাত ব্রাজিলিয়ান লেখক পাওলো কোয়েলহোর বিশ্বব্যাপী সমাদৃত উপন্যাস 'ইলেভেন মিনিটস'-এর সার্থক এবং সংবেদনশীল বাংলা অনুবাদ। মারিয়ার আত্মসন্ধান ও ভালোবাসার আধ্যাত্মিক যাত্রার গভীর উপাখ্যান।
Peshawar Express & Other Stories
১৯৪৭-এর দেশভাগ, ভ্রাতৃঘাতী দাঙ্গা ও রক্তাক্ত পাঞ্জাবের মানবিক ট্র্যাজেডি নিয়ে উর্দু সাহিত্যের কালজয়ী কথাশিল্পী কৃষণ চন্দরের অবিস্মরণীয় গল্প সংকলন। 'পেশোয়ার এক্সপ্রেস', 'অমৃতসর স্বাধীনতার আগে', 'অমৃতসর স্বাধীনতার পর', 'অন্নদাতা' সহ অমর সৃষ্টিসমূহ জ্যোতির্ময় নন্দীর প্রাঞ্জল অনুবাদে সংকলিত।
Bichhu Phuphi & Other Stories
বিংশ শতকের প্রথাবিরোধী ও নির্ভীক উর্দু কথাসাহিত্যিক ইসমত চুগতাইয়ের কালজয়ী গল্পসংকলন। তৎকালীন উপমহাদেশের পারিবারিক ও সামাজিক আবহে নারী মনস্তত্ত্ব ও মানবিক সম্পর্কের নির্মোহ সত্য উন্মোচনে রচিত এই গল্পমালা জ্যোতির্ময় নন্দীর ক্ষুরধার ও প্রাঞ্জল অনুবাদে সংকলিত।
Heart of Darkness: Joseph Conrad
জোসেফ কোনরাডের অমর সাহিত্যকীর্তি 'Heart of Darkness'-এর সম্পূর্ণ বাংলা অনুবাদ। কঙ্গো নদীর গভীরে মানব লোভ, সাম্রাজ্যবাদী বর্বরতা ও মানুষের আদিম অন্ধকারের এক গা শিউরে ওঠা অভিযাত্রা।
Amar Kobita Jeno Thake Dudhebhati
অনুভূতির গভীর আলোড়ন ও মানবজীবনের অনন্ত তৃষ্ণা নিয়ে রচিত জ্যোতির্ময় নন্দীর মৌলিক কাব্যসংকলন। কবির হৃদস্পন্দন ও নাগরিক বিষাদের নিবিড় প্রকাশ।
Time Management (Harvard Business Essentials)
ব্যক্তিগত ও পেশাগত জীবনে কার্যকারিতা বৃদ্ধির জন্য আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন প্র্যাকটিক্যাল গাইডবুক। হার্ভার্ড বিজনেস এসেনশিয়ালস সিরিজের অংশ হিসেবে সময় ব্যবস্থাপনা, অগ্রাধিকার নির্ধারণ ও লক্ষ্য অর্জনের প্রায়োগিক কলাকৌশল নিয়ে রচিত রিচার্ড লুয়েকের গ্রন্থের সার্থক বাংলা রূপান্তর।
Small Places, Large Issues: An Introduction to Social and Cultural Anthropology
সামাজিক ও সাংস্কৃতিক নৃবিজ্ঞানের বিশ্বব্যাপী স্বীকৃত আকরগ্রন্থ থমাস হাইল্যান্ড এরিকসেনের 'Small Places, Large Issues'-এর বাংলা রূপান্তর। ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র জনগোষ্ঠীর যাপিত জীবন থেকে বিশ্বায়ন ও আধুনিক রাষ্ট্রের বৃহত্তর প্রশ্নসমূহের তুলনামূলক ও প্রাতিষ্ঠানিক বিচার।
Khola Hawa
জীবন ও সমাজের বহুমাত্রিক রূপরেখা, মানুষের অন্তর্জগতের টানাপোড়েন ও সমকালীন প্রেক্ষাপট নিয়ে রচিত জ্যোতির্ময় নন্দীর মুক্তগদ্য, প্রবন্ধ ও চিন্তাশীল লেখার নির্বাচিত সংকলন।
Thakunin Isshu
জাপানি ধ্রুপদী কাব্যের সূক্ষ্ম দর্শন ও হাইকু চেতনার অনুরণনে রচিত এক অনন্য কাব্যগ্রন্থ। প্রকৃতির রূপ ও মানুষের মনের নির্জনতম কোণ ছুঁয়ে যায় এর প্রতিটি চরণ।
Urduwali
উর্দু সাহিত্যের মর্মস্পর্শী গল্প ও তৎকালীন সমাজজীবনের টানাপোড়েন নিয়ে রচিত অবিস্মরণীয় গল্পমালার সংকলন। সাবলীল গদ্যশৈলীতে মূল গল্পের রস অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে।
Juktakkhorer Chhorachhori
বাংলা ভাষার জটিল ও সমৃদ্ধ যুক্তাক্ষর নিয়ে ধ্বনিমাধুর্যময় ছড়ার অনন্য এক সংকলন। শব্দ ও ছন্দের খেলা প্রতিটি পদে নতুন ভাবনার খোরাক জোগায়।
রকমারি ডট কম-এ জ্যোতির্ময় নন্দীর অনূদিত ও প্রকাশিত বইসমূহ সংগ্রহ করতে ভিজিট করুন।
জ্যোতির্ময় নন্দীর প্রকাশিত রচনা, অনুবাদ ও মুক্তচিন্তার পূর্ণাঙ্গ সাহিত্য সম্ভার (৮৪টি লেখা)
এই কাশ্মীর যুদ্ধটাও ছিলো অদ্ভুত ধরনের। সুবাদার রব নওয়াজের মেজাজ এমন একটা বন্দুকের মতো হয়ে গিয়েছিলো, যেটার ঘোড়া (ট্রিগার) খারাপ হয়ে গেছে। বিগত মহাযুদ্ধে সে কয়েকটি রণক্ষেত্রে লড়াই করেছে। তখন সে মারতে আর মরতে জানতো। ছোট-বড় সব অফিসারের দৃষ্টিতে তার প্রতি বড় সম্মান ছিলো, কারণ সে ছিলো বড় বাহাদুর, নির্ভীক আর সমঝদার সেপাই। প্লাটুন কম্যান্ডার READ MORE
তার নাম ছিলো সেলিম, কিন্তু তার বন্ধুবান্ধবেরা তাকে বলতো শাহজাদা সেলিম। তার চেহারা সুরত মোগলাই ছিলো, সুশ্রী ছিলো– সম্ভবত এ কারণেই। তার হাবেভাবে গর্ব যেন ঝরে ঝরে পড়তো। ওর বাবা ছিলো পিডবিøউডি অফিসের কর্মচারী। বেতন ছিলো খুব বেশি হলে একশ টাকা, কিন্তু থাকতো খুব ঠাটবাটের সাথে। ঘুষ খায় বলে শোনা যেতো। এ কারণেই সেলিম ভালোর READ MORE
বিকেল সোয়া চারটে বেজে গিয়েছিলো, কিন্তু রোদে তখনও সেই তেজ যেমনটা দুপুর বারোটায় দেখা যায়। সে ব্যালকনিতে এসে বাইরে তাকালে একটা মেয়ে তার চোখে পড়লো। রোদ থেকে বাঁচার জন্যে মেয়েটা একটা গাছের ছায়ায় পা মুড়ে বসে ছিলো। তার গায়ের রঙ ছিলো গভীর কালো। এতটাই কালো যে, তাকে গাছটার ছায়ারই একটা অংশ বলে মনে হচ্ছিলো। ওকে READ MORE
মাহমুদ জামিলাকে প্রথম দেখে বাগ-এ-জিন্নাহ্য়। জামিলা তখন তার দুই বান্ধবীর সাথে কথা বলতে বলতে হেঁটে যাচ্ছিলো। ওদের সবার পরনে ছিলো কালো বোরকা। কিন্তু ওগুলোর নেকাব ওল্টানো ছিলো। মাহমুদ ভাবছিলো, শরীর বোরকায় ঢাকা কিন্তু চেহারা খোলা– এ পর্দার অর্থটা কী? জামিলার রূপে কিন্তু মাহমুদ খুবই মুগ্ধ হলো। সে তার বান্ধবীদের সঙ্গে হাসিখুশিভাবে হেঁটে যাচ্ছিলো। মাহমুদ তার READ MORE
তার সারা শরীরে তার চোখ দুটোই ছিলো আমার সবচেয়ে পছন্দের। চোখ দুটো পুরোপুরি এমন ছিলো যেন আঁধার রাতে মোটরকারের হেডলাইটের আলো, যা সবার আগে লোকের চোখে পড়ে। আপনি আবার এটা ভেবে বসবেন না যে তার চোখ দুটো খুব সুন্দর ছিলো। মোটেও তা নয়। সুন্দর আর বিশ্রীর মধ্যে পার্থক্য আমি যে বুঝি না, তা নয়। কিন্তু READ MORE
হৃদয়গভীরে মন্দ্র স্বরে মন্ত্রোচ্চারণ করো– ‘ভালোবাসি!’ উচ্চারণ করো পলে পলে, দমে দমে, তোমার হিংসাবৃত্তি, ঈর্ষা অসূয়া কমে আসবে ক্রমে ক্রমে… তুমি দেখবে, তোমার চারপাশে শুধু গান আলো হাসি– দোহাই লাগে, আন্তরিকভাবে অন্তত একবার তুমি বলো– ‘ভালোবাসি!’ বললেই দেখবে তুমি ফুসমন্তর ম্যাজিক আখ্যান তখন কোথায় মোদি, কোথা তালেবান! কোথায় ট্রাম্প পুতিন কিংবা কিম ইল সুঙ্! READ MORE
রেসকোর্সে অশোকের দেখা হয়েছিলো মহারাজা গ-এর সঙ্গে। এর পর দুজনে অন্তরঙ্গ বন্ধু হয়ে গেলো। রেসের ঘোড়া পোষাটা মহারাজা গ-এর শুধু শখ ছিলো না, একটা বাতিকই ছিলো বলা যায়। ভালো ভালো জাতের অনেক ঘোড়া মজুদ ছিলো তাঁর আস্তাবলে আর তাঁর প্রাসাদটির গম্বুজ রেস কোর্স থেকে স্পষ্ট দেখা যেতো। অনেক আজব আজব জিনিস মজুদ ছিলো সেখানে। অশোক READ MORE
এটা ১৯১৯ সালের কথা ভাইজান, যখন রাউলাট অ্যাক্টের বিরুদ্ধে সারা পাঞ্জাবে এজিটেশন হচ্ছিল। আমি অমৃতসরের কথা বলছি। স্যার মাইকেল ওডায়ার ডিফেন্স অব ইন্ডিয়া রুলসের আওতায় গান্ধীর পাঞ্জাবে ঢোকা বন্ধ করে দিয়েছিল। উনি এদিকে আসার সময় পালওয়ালে তাঁকে থামিয়ে দিয়ে গ্রেফতার করে বোম্বাইয়ে ফেরত পাঠানো হয়েছিল। যদ্দূর আমি বুঝতে পারছি ভাইজান, ইংরেজ যদি এ ভুল না READ MORE
শরৎচাঁদ থিয়ামের জন্ম ১৯৬১-তে, ভারতের মণিপুরের রাজধানী ইম্ফলে। উনি নেশায় কবি হলেও, পেশায় একজন প্রকৌশলী। কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন খুব অল্পবয়সেই। তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ প্রকাশিত হয় ১৯৮০ সালে এবং পরে কবিতার আরো দুটি বই ‘ছো ছাবুন’ আর ‘আফ্রিকা’ প্রকাশিত হয় যথাক্রমে ১৯৮৯ এবং ১৯৯৩-এ। ১৯৯৪-এ প্রকাশিত তাঁর চতুর্থ বই ‘হাজিল্লাকপা এইশিং গি মানাক্তা’ একটি ভ্রমণকাহিনী, READ MORE
তোমাদের সন্তানেরা তোমাদের সন্তান নয়। তারা জীবনের নিজের জন্যে কামনার সন্তান। ওরা তোমাদের মাধ্যমে আসে কিন্তু তোমাদের থেকে নয়। এবং যদিও ওরা তোমাদের সঙ্গে আছে, তোমরা ওদের মালিক নও। তোমরা ওদেরকে তোমাদের ভালোবাসা দিতে পারো কিন্তু তোমাদের চিন্তাভাবনা নয়। কারণ তাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা আছে। তোমরা তাদের দেহকে ঘরে ধরে রাখতে পারো কিন্তু তাদের আত্মাকে নয়, READ MORE
খাসিয়া কবি উ সোসো থাম ১৮৭৩ সালে ভারতের মেঘালয় রাজ্যের চেরাপুঞ্জিতে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁকে বলা হয়ে থাকে বৃষ্টি, মেঘমালা আর রামধনুর কবি। সোসো থাম ছিলেন শিলংয়ের সরকারি বালক উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রথম খাসিয়া শিক্ষক। বেশ বেশি বয়সেই তিনি লেখালেখি শুরু করেন, এবং অনূদিত কিছু কাজ বাদে নিজের কবিতার দুটো বই বের করেন। অতি নগণ্য এই প্রারম্ভ READ MORE
শ্রীমতী সরোজিনী তোমারে আমি চিনি তোমার সাথে অতীতে কত হৃদয় বিকিকিনি হয়েছে, সেই স্মৃতি জাগিয়ে রাখে তিথি অতন্দ্র চন্দ্রমার ছায়ায় কত যে প্রেম প্রীতি মানস সরসীতে দেখেছি আরশিতে লীলা তোমার লীলাবতী নীরবে নিভৃতে না রেখে কোনো দাবি আজকে শুধু ভাবি পাবো কোথায় গত দিনে ফিরে যাওয়ার চাবি শ্রীমতী সরোজিনী হৃদয় নিলে জিনি বাজালে সুর মোহমধুর READ MORE
Available for literary dialogue, publishing inquiries, translation rights, and editorial correspondence
Available for literary seminars, translation permissions, editorial consultation, and reader correspondences.
Fill in the form below to send an inquiry or message to Jyotirmoy Nandy.
